红楼梦可以翻译为A Dream in Red Mansions Dream of the Red Chamber dream of the red chamber迄今为止红楼梦英语翻译怎么说呢，红楼梦有两个最权威红楼梦英语翻译怎么说呢的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的The Story of the Sto。
红楼梦的英语翻译“A Dream in Red Mansions”或“ Dream of the Red Chamber” 。
“红楼梦 ”英文翻译A Dream of Red Mansions 迄今为止 ，红楼梦有两个最权威的英文译本 ，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的The Story of the Stone石头记另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人 。
Dream of the Red Chamber 红楼梦 dream of the red chamber是中国文学“四大名著 ”之一 一短语 1红楼梦壁纸 Dream of the Red Chamber Wallpaper 2讨厌红楼梦 Let#39s Fall In Love 3红楼梦赏析。
红楼梦的英语为A Dream in Red Mansions红楼梦是一部具有非常大的影响力的人情小说，也是举世公认的中国古典小说巅峰之作 ，更是中国封建社会时代的一部百科全书 ，此外，后世还根据红楼梦的品读研究形成红学 。
英语The Dream of Red Mansion 红楼梦介绍中国清代初期约 1790 年问世的长篇小说 ，又名石头记被广泛认为是中国最伟大的一部著作其前 80 回是以作者曹雪芹约 17151763本人名义在他生前开始流传 ，他死后 。
文中的 The Dream of the Red Chamber 就是ldquo红楼梦rdquo的意思红楼梦是中国古代四大名著The Four Great Classical Novels of Chinese literature之一，其他三本名著分别为水浒传Water Margin。
其实 ，红楼梦用英文根本就难以翻译出来这是实话因为它所包含的深刻寓意 ，是用英语难以翻译出来的就好象“原应叹息”四女，英文只能翻译为 YUAN CHUN失去了中文的美丽 ，真假宝玉翻译过去 ，也失去了原有的 。
现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本红楼梦，译为“The Dream of Red Mansion ”美国哥伦比亚大学的中文教授王际真英文节译本译文流畅准确，导言部分被誉为英文翻译本之冠 ，受到西方读者的好评 ，影响较大 。
之说 时至今日，红楼梦依然散发著不朽的艺术魅力 ，为海内外广大读者所喜爱Dream of the Red Chamber 红楼梦被评为中国最具文学成就的古典小说及章回小说的巅峰之作 ，中国古典文学四大名著之一。
英文The Dream of Red Mansion 红楼梦简介红楼梦是中国古典四大名著之首，清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说 ，又名石头记金玉缘脂砚斋重评石头记此书大致分为120回“程本 ”和80回“脂本” 。
故事简介作为中国古典四大名著之一的红楼梦 ，由清代作家曹雪芹所著小说构造了四大家族贾史王薛的兴衰变化，以富贵公子贾宝玉为视角 ，描绘了一个时代的人生百态 ，具有人性美和悲剧美其英语目录为CHAPTER 。
“红楼梦 ”英文翻译为A Dream of Red Mansions红楼梦有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的The Story of the Stone石头记另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合。
hehe 这个问题有点困难 ，从开始有译本的时候就存在争议了 ，The Dream of the Red Mansions红色楼阁里的梦在国内比较常见，这是杨教授夫妇译本采用的名字，还有 ，在英国风行的一个译本 ，即大卫霍克斯的the story of th 。
3 Stone Story石头记4dream of the red chamber 第三种翻译最常见 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本红楼梦，译为“The Dream of Red Mansion ”杨宪益夫妇是大翻译家 ，我本不敢乱说什么 。
